Краткий испанско-русский словарь - libertad
Связанные словари
Перевод с испанского языка libertad на русский
libertad
f
1) свобода; воля
libertades civiles (democráticas) — гражданские (демократические) свободы
libertades políticas — политические свободы
libertad de conciencia (de cultos) — свобода совести (вероисповедания)
libertad de palabra (de imprenta, de reunión) — свобода слова (печати, собраний)
libertad de comercio — свобода торговли
libertad de pensamiento — свободомыслие
poner en libertad — выпустить на свободу
privar de libertad — лишать свободы
amante de la libertad
2) освобождение; независимость
libertad provisional юр. — освобождение под залог (на поруки)
3) вольность; развязность
4) распущенность
libertad de costumbres — свобода нравов
tomarse demasiadas libertades — слишком много позволять себе
5) привилегия
6) смелость, решимость
tomarse la libertad (de) — взять на себя смелость
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) свобода2) освобождение из-под стражи•asegurar la libertad — обеспечивать свободуcastigar con pena privativa de libertad — наказывать лишением свободыcoartar {menoscabar} la libertad — ограничивать свободуconceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободуencontrarse privado de libertad — быть лишенным свободыgarantizar la libertad — гарантировать свободуotorgar libertad — предоставлять свободуpena {sanción} de privación {privativa} de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободыponer en libertad — освобождатьprivación de libertad — 1) лишение свободы 2) незаконное лишение свободы (преступление)privación temporal de libertad — лишение свободы на срокprivar de libertad — 1) лишать свободы 2) заключать под стражуpuesta en libertad — освобождениеsentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободыsolicitar la libertad — ходатайствовать об освобожденииviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)libertad a pruebalibertad ambulatorialibertad anticipadalibertad asistidalibertad bajo cauciónlibertad bajo fianzalibertad bajo palabralibertad bajo protestalibertad caucionallibertad condicionallibertad con fianzalibertad contractuallibertad de asociaciónlibertad de cátedralibertad de circulaciónlibertad de conciencialibertad de contratarlibertad de creenciaslibertad de desahuiciolibertad de empresalibertad de imprentalibertad de informaciónlibertad de la personalibertad de los mareslibertad de...Испанско-русский юридический словарь
Испанско-русский экономический словарь
3.
f1) свободаlibertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобода действий, совести, слова, печати, передвижения, мыслиcoartar, limitar, menoscabar la libertad — ограничить свободуcomprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рисковать своей свободойconceder, dar libertad a uno — дать свободу комуconseguir, ganar libertad — достичь, добиться свободыconservar la libertad — сохранить, сберечь свободу2) свобода; воляdejar, poner en libertad — выпустить на свободу, волюestar en libertad — быть на свободе, волеprivar de libertad — лишить свободы3) юр освобождениеlibertad condicional, provisional — условное, временное освобождение4) para + inf, para que + Subj свобода, право, возможность (сделать что-л)dejar, quedar en libertad — дать, получить возможность5) (внутренняя) свобода; непринуждённость; уверенностьcon (entera) libertad — (вполне) свободно, непринуждённоquitar libertad a uno — сковывать; стеснятьtener libertad — а) чувствовать себя свободно, уверенно б) con uno быть в близких отношениях, держаться запросто с кемtomarse la libertad de + inf — {как пр в 1-м л} позволить себе + инф6) pl излишняя свобода; развязность; распущенностьdar libertades a uno — распустить; (слишком) потакать комуtomarse (demasiadas) libertades con uno — держаться бесцеремонно, фамильярно с кем ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):